1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Aquesta és una versió beta softsub i feta per a persones que no poden esperar. Pot haver-hi errors en traduccions, gramàtica, entre d'altres.]
Substitució de Veepu Eco.
Comprovat per Nill Newt.
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
IT...
3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
És...
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
TI està trucant
5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
Què?
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
M'està trucant...
7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Perquè sóc un nen dolent.
8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Quan estava dormint, alguna cosa em va tirar fort.
9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
Em va endur.
10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
...a la muntanya.
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
Si l'IT et truca, no pots escapar.
12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
No es pot escapar.
13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
Tens por?
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
També et trucarà, Hideki.
15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Sens dubte...
16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Perquè...
17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Ets un mentider.
18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
hola...
19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
Vens?
Estàs aquí ara?
20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
Encara no, estàs preparat?
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Sí, bé, suposo...
22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Ah, no... encara no...
23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
Si us plau, calma't.
24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
D'acord, eh... tots... miralls també...
25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Sr. Tahara...
26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
Sr. Tahara Hideki.
27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
Està tot bé. està tot bé.
28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Els dos ganivets de cuina...
29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Sí, tot lligat
30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Aleshores, obre la porta
31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
Donem la benvinguda a IT
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Uh... però...
33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
Et vol veure
34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Però...
35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Així que ell és aquí... Què faré?
36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
No et preocupis, després d'això és la meva feina.
37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
Kuru
(Vin / Arriba)
38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Puc fer això?
39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
És perfecte.
40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Odio mentir.
41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
No, vull dir, els meus pares estaran sorpresos.
42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
Això, jo...
43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Senyor conductor, gireu a la dreta aquí.
44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
Sí.
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-Què?
46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(Tahara Eiji 13è aniversari de la mort)
47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Gràcies.
48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
eh? Senyora Kana?
49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Vaja que va venir
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Ah... per fi et vaig veure, la dona de l'Hideki.
51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Ho sento, hem fet tard.
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Ets molt bonica.
53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
El teu canell és molt prim!
54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Gairebé com una nina
55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
D'acord. Ho tenim.
56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
La teva cara és tan petita i la teva pell tan blanca.
57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
Ets... mestis?
58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Mama, calla, espantaràs la Kana-san.
59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Quin "espantaràs a Kana?", maleït nen.
60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
Per què parles amb accent de Tòquio?
61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Ets molt molest.
62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
Estàs bé?
63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Ah, Kana.
64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Sí, doncs...
65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Vaja, Kana.
66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
Avui ets un convidat.
67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
Sigues educat!
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Vine i menja això.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
El menjar del país no s'adapta a la seva gana.
70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Ah no, gràcies.
71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
Ai noi!
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Nens dolents desobedients.
73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
"Bogiwan" t'emportarà.
74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
"Bogiwan", eh, em va portar de tornada.
75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
La teva àvia solia espantar la gent de petita
76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
Oi?
77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
Què és "Bogiwan"?
78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
És un dimoni que porta els nens dolents a la muntanya.
79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
Un monstre molt espantós!
80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Molta gent va a Tòquio a buscar feina
81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
i només uns pocs tenen èxit, oi?
82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Mira aquest noi
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
És inútil tornar després d'un fracàs.
84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
Aquell idiota!
85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Kana, vés a ajudar la meva mare.
86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
No vull que sentin pena
per tu després.
87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
La nostra dita és "Orfe de dol"
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Tots vam dir: "Atrapat per l'orfe dol"
89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
oi?
90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
De qualsevol manera està bé.
91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
Deixa'm ajudar-te.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
No cal, oh, Kana.
93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
No us estigueu allà.
94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Fuig!
95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Tió...
96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
Quina mena de monstre és?
97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Allà. Allà.
98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Però abans, sembla que realment una noia va desaparèixer.
99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
Sí, sí! Oh, encara ho recordes
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Hola, Hideki!
101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Kana-san és tan educada...
102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
M'està interposant en el camí. Fes alguna cosa.
103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Ah.
104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Kana, vine aquí.
105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
On és la mare?
106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Ah, no va anar al lavabo?
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
Faré una ullada
108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
D'acord?
109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
Espera
110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
què?
111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
Queda't aquí
112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
No et preocupis, tornaré aviat.
113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
Realment vols tenir cura de la teva família?
114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Encara no és impossible...
115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
Calla, amic!
116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
àvia...
117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
Què va passar?
118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Ell m'està trucant.
119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Shizu-san... Shizu-san..."
120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Però no hi ha ningú.
121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
Qui ets tu?
122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Sóc l'Hideki, el teu nét.
123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
És vostè... Sr Hideki?
124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
Senyor Hideki.
125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Sempre està de moda.
126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
És així?
127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Si el pentinat o la roba no li estan bé
128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Llavors s'enfadarà i dirà
"No vull anar a l'escola!"
129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
Això és estúpid, oi?
130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Ah, aquesta noia.
131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
No ho has dit ara?
132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
Hi havia un nen
133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Hola, Hideki.
134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
quin és el seu nom?
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
m'he oblidat.
136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
No estàs bé amb ella?
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
No.
138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Què li va passar? Aquell nen.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Encara que hi ha diversos rumors.
140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Però vaig saber que els seus pares l'havien assassinat.
141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
De cap manera!
142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Però el pare del nen
143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
és una mala persona.
144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, com es diu?
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
Està trucant...
146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Weekly Shonen Jump, 1992)
147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Això és un somni?
148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Um... Aquí no hi ha ningú.
149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
Ara no hi ha ningú aquí...
150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
Està trucant...
151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
hola... deki...
152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
Sr. Hola... deki...
153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
bum!
154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
Tan a prop!
155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Tan a prop, tan a prop.
156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Ah, t'has despertat?
157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
Sí.
158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Ei, què tal Kana?
159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
no ho sé
160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Fumar, suposo...
161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
Què?
162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Aquella noia és molt trista.
163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Kana...
164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Ah, perdó.
165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
No puc dormir.
166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Jo tampoc.
167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Tothom és massa sorollós.
168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
No és així.
169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
No estic gaire acostumat a allò de la "família".
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
Estic bé?
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Ets genial.
172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Sóc aquest tipus de persona.
173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
I la meva mare...
174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Era un noi entremaliat.
175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Però el més estrany és que n'hi ha
sempre molta gent al seu voltant.
176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Només porta molt de temps.
177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Jo, home!
178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
Sou molt sorollosos, shh!
179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
D'altra banda, a la senyoreta Kana, sembla que no li agrada l'atenció.
180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Reservat, cortès, però treballador.
181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
No creus que és una mica rústica?
182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
Quina sorpresa, Hideki va triar aquest tipus.
183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Continueu insistint en fer berenars
184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation celebra el seu 50è aniversari
185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
El Sr Hideki és un excel·lent
membre de l'empresa.
186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
I els nous membres, la senyoreta Kana, la núvia
187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
Un brindis pel futur dels dos i l'empresa de menjar Tsukishima!
188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Kana, felicitats
189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
Al primer any de batxillerat
190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Pel bé de la teva mare malalta
191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
vas treballar al nostre "Supermercat Ishimaru"
192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
A partir d'aquell dia et vaig tractar com una filla.
193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Ministre... Moltes gràcies avui
194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Felicitats.
195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Llavors, com es van conèixer els nuvis?
196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
Com et vas enamorar?
197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Per tant, fa tres anys...
198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
El senyor Hideki, amb ganes de treballar, dirigeix un negoci en un supermercat
199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
Allà vaig conèixer una bella empleada
200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
La primera impressió l'un de l'altre és...
201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
D'acord, que bonic!
202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
Oh, només un noi normal!
203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
Ei!
204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Quan es van conèixer...
205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
La senyoreta Kana no recordava gens el senyor Hideki.
206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
El senyor Hideki va anar al supermercat moltes vegades per feina.
207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
Efectivament... Vaja, encara bonica com sempre!
208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Encara és un noi normal i una mica esgarrifós.
209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
Ei!
210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
No facis soroll! Estic dient la veritat
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
No vaig dir això.
212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Hideki finalment convida a la senyoreta Kana a sortir amb ell
213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"Si us plau, tingueu una cita amb mi!"
214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Estic ocupat, parlem"
215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"Si us plau, tingueu una cita amb mi!"
216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
"Estic molt ocupat..."
217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"Si us plau, tingueu una cita amb mi!"
218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
"No he dit que estic ocupat!"
219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
Per què treballeu tant, senyoreta Kana?
220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
El comportament "assetjador" d'Hideki
221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Finalment va confessar la senyoreta Kana
222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Els dos finalment van començar la seva primera cita
223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
Vaig sentir que l'Hideki li va prestar diners.
224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
Què?
225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
Vaig sentir que la seva família deu molts diners.
226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Molt bé, Hideki!
227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Fes-la feliç!
228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Kana és realment una bellesa!
229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
Ella és realment bonica!
230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
La mare està fora?
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Ella va dir:"Estic avorrit. Torno."
232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
Només al meu costat
passar dies rient i plorant,
(Ai Uta de GReeeeN)
233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Què és això?
234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
No ho necessito
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
No es pot fer so en absolut
236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
És molt xulo...
237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
Et dedico aquesta cançó d'amor.
238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
Ei! Per què ningú escolta!
239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
De qui ha estat el casament avui?
240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
Ets molt fort!
241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
No ens doneu aquesta aura de protagonista, merda?
242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
Això és massa!
243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Però el teu accent...
244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Ah, és Kansai?
245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Hideki va anar a una universitat a Tòquio, jo he estat a Kyoto
246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
Tsuda!
247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Ai, Hideki!
248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Gràcies per prendre el
hora de venir aquí.
249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Segur que he de venir, felicitats!
250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Escolta'm, aquest noi és el meu
millor amic de l'institut.
251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
Ho sento d'ell ara mateix.
252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Només estàvem xerrant.
253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Aleshores et presentaré als altres.
254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Està bé…
255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Tu ets el personatge principal.
No has de fer això.
256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Ah, senyoreta Kana
257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Aquest noi és tot teu. És un noi molt bo.
258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
A més, et demano que cuidis de mi.
259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Ei, esteu borratxos? eh?
260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Aquest noi està tan desesperat, oi?
261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Ei... escolta'm.
262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Aquest noi d'allà és solter.
263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
I un professor associat a la universitat, Kyungsung University
264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
No ho puc dir. no és el còmic?
265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Ja veus, és folklore. Què és?
266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Bé, això per a què?
267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
Com ho sé?
268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
Ell és bo.
269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- És un bon noi.
- Oh, molt bé
270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Però és difícil de dir.
271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Homes, no ho entens quan no vius junts.
272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
Què vol dir això?
273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
Què va passar?
274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
D'acord, beuré...
275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 mesos? Tan gran?
276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
També et trucarà, Hideki
277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
Perquè...
278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
tu ets...
279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Algú em va demanar que aguantés el nadó.
280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Ho sento
281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
Realment
282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Ah, no puc
283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
M'ho acabo d'imaginar...
284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Si la Kana i jo tenim un nadó.
285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Però això és increïble.
286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Escolta'm, Kana
287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Ho vull tant. ai, els nostres fills!
288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
En tinc un.
289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
sopar?
290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
Un nadó.
291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
Què?
292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Avui he anat a l'hospital, ja fa 3 mesos.
293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
De debò?
294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
L'alegria que sento no puc contenir
295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Vull dir-ho al món.
296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Tranquil·la. els veïns es queixaran...
297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Déu ens ha donat una nova vida.
298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
La forma de la vida em va emocionar.
299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
El so de la vida em fa plorar.
300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
S'està movent!
301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Criarem aquest nadó junts.
302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Sí, d'acord.
303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Aquest pensament fervent
304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Vull dir-ho al món.
305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Estic fent el tret, oh, mare riu!
306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
(La història del pare d'un ploran)
Actualitzo el meu blog cada dia
307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Estic agraït per la teva navegació.
308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Ella estava esperant amb ganes el
naixement del seu besnét.
309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Però se li queda sense temps
310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Oh, ja veig.
311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
El cos de Kana està bé?
312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Oh, cap problema. Ella està sana.
Tant la mare com el nen estan segurs
313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Això és tot el que importa.
314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Ah, per cert, has aconseguit l'amulet?
315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Sí, va arribar.
316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Però és massa, és un amulet i una runa.
317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
A quants santuaris has estat?
318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
D'acord... ho sé, estic ocupat.
319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Supermercat per a pares")
320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
L'has tornat a comprar?
No l'acabes de comprar fa un temps?...
321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
No és res, perquè el meu objectiu és
322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Per ser el pare perfecte.
323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Aquest és completament diferent
del que vaig comprar abans.
324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Només llegiu aquest.
325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
És millor que els 100 que he llegit abans.
326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Has dit el mateix abans.
327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
Vinga!
328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
No és bonic això?
329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Vaja, just a sota hi ha el parc.
330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Molt bé, eh?
331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
És perfecte, senyor.
332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
La casa perfecta del pare perfecte.
333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
Vaja, va ser genial!
334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
No tens por?
335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
Això...
336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
Aquí hi ha una vida
337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Bé, de vegades tinc por.
338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
El noi és massa fort.
339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Desitjo a la Kana un bon part i...
340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
Tan greu!
341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
I la nova casa de la família Tahara, ànims!
342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Salut!
343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
Obre la porta!
344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
Crec que finalment us puc ensenyar això!
345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
Què és això?
346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
Aquesta és la classe de criança a la qual vam anar junts.
347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Fes una ullada a això.
348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
(És estrany deixar que la mare s'ho prengui sola)
349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
(Els pares també ho haurien d'experimentar)
350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
Què és això, pare?
351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
És tan commovedor.
352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
Encara no han nascut.
353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
No, no, no. serà massa tard.
354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
És cert, però després de néixer el nadó,
355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Es posarà desordenat.
356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
Bebè petit?
357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Aquest és el padrí, el senyor Shindo.
358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Ja tens un padrí, oi?
359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Quan el senyor Tahara va tornar a classe,
va ser llavors quan va fer el senyor Shindo, el padrí.
360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Quina sorpresa.
361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
És així? No ho crec.
362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
Moltes gràcies
363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Ei, vas massa lluny, oi?
364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Ho sento, m'he oblidat totalment.
365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
Per cert, quant costa aquesta casa?
366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
Per què em preguntes això de sobte?
No t'ho he de dir.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Ho sé!
368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
Això és perquè vaig parlar amb ella
369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Hi ha diverses cases a les quals vam anar.
370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Takanashi també ho sap, oi?
371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
És molt difícil.
372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Demaneu-li que us ajudi a comprovar molta informació
373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
com ara despeses mèdiques, recursos per a la guarderia, etc.
374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
Sí
375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Cada districte és diferent
376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Ah, deixa'm fer-ho.
377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Tsuda, no has d'endreçar-te.
378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
No, està embarassada.
379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
És millor anar amb compte en tot.
380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
Està tot bé. el metge va dir que era físicament actiu.
381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
De debò?
382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
Com es diu el nadó?
383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
És una noia, oi? S'ha decidit el nom?
384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Bé, ho vam fer, però...
385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
No t'ho diré. és un secret.
386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Vinga, per què?
387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
No em sento bé.
388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
No em sento bé.
389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Has d'estar esgotat.
390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Porta amb mi una mica més.
Està bé?
391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Vinga, tots.
392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
La millor empresa i la millor llar
393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
Tot està preparat, estimat bebè
394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Ens veiem aviat.
395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Gràcies pel teu esforç.
396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Senyor, teniu un visitant a baix.
397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
eh? No vaig conèixer ningú
398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Va dir que volia parlar amb tu sobre la Chisa.
399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
Chisa?
400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
Sí
401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
Qui és ella? És la teva mestressa?
402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
Idiota!
403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
L'altra persona realment ho va dir? "Chisa"?
404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Correcte.
405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Vaig sortir amb el senyor Tsuda l'altre dia.
406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
eh? Amb Tsuda? Per què?
407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
Realment necessito una raó?
408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ah, no...
409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
No està aquí?
410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Um, sí.
411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
eh? Això és estrany.
412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
Quina mena de persona és ella?
413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
És una dona.
414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
Això és tan estrany...
415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Ho sento
416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
què va passar?
417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Sembla que no me'n recordo.
418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Anima't, què passa amb el seu nom?
419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Jo també ho vaig oblidar.
420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Cal recordar els noms de les persones.
421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
Fa mal!
422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
Què va passar?
423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
Què és això?
424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
ei…
425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Estàs sagnant.
426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
i llavors?
427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Resulta que aquell nen...
428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
Segur que estàs bé?
429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Sí, estic bé.
430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
Què dimonis era això?
431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Fins i tot els metges no ho entenen.
432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Va dir que no era gran cosa de totes maneres.
433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Però el visitant va mencionar "Chisa".
434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Sí, va dir: "La història de Chisa"
435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
Fa mal!
436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Ah, ho sento.
437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
No tu. el nadó m'acaba de donar una puntada de peu.
438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
Chisa
439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
Aquest és el teu nom.
440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Chisa
441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
El dia que vas venir al món,
442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(Vida nova! Chisa...)
Tocat per aquest moment
443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(Vida nova! Chisa...)
La mare i el pare no oblidaran mai.
444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
Fem una foto.
445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
No, em veig terrible.
446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Vinga, somriu.
447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
El primer fill de Tahara...
448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
va néixer, gràcies!
449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
Ho veus? És maca!
450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
De debò? Realment s'assembla a mi?
451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Ho sento. Vaig prendre tres dies de descans.
452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
Això és genial. felicitats.
453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Hauríeu de prendre uns dies més de descans.
454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Disculpeu-me? Això és massa.
455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- Permís de paternitat, permís de paternitat!
- Pobra dona.
456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
On és Takanashi?
457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
Va néixer el nadó?
458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Bé, sí, gràcies.
459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
És maca?
460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Ah, vols veure les fotos?
461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
Ho veus? És maca, oi?
462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Aquesta habitació és fosca.
463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Espera un moment.
464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
La meva gola sempre està seca.
465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Quin és l'estat de la ferida?
466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Pregunteu al metge.
467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Va dir que estava perfectament bé.
468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Ets molt amable.
469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Dona, fills.
470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
I pots follar amb tots els estúpids
dones a l'empresa.
471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Ei, això no ho pots dir.
472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Fa mal!
473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
Quina maledicció!
474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
Per què sóc l'únic?
475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Realment fa mal?
476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
De veritat!
477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
Què corre a la ferida?
478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
S'està movent!
479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
D'acord.
480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
Escolteu el metge
481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Torneu a la feina aviat.
482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Quan no hi ets, l'ambient d'empresa és avorrit.
483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
Mentre beveu
484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Encara ets un plaer per a nosaltres.
485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
Què estàs dient?
486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
Disculpeu-me?
487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Ets vergonyós.
488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
Això és molest.
489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
No volia dir res amb això.
490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Només digueu un munt de mentides.
491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Ei, has anat massa lluny.
492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Qui arribaria tan lluny?
493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
Qui ho faria?
494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
(2 anys després)
495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
No ho suporto.
496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Tan jove.
497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
No crec que sigui una bona idea.
Al costat hi ha alumnes de secundària.
498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Va! Mostra'ls l'home real!
499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
De cap manera! Seré arrestat.
500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
—Només a la teva dona. això és genial.
501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Després de tenir un nadó.
502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Ja no la penso com una dona.
503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Conserveu-vos!
504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
Deixa'm en pau. No puc menjar a casa.
505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Amb el nen a qui li agrada fer un menjar súper dolç
506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
El bloc de Chisa és molt valuós
507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
És així?
508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Ei, pren-ho amb calma.
509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
És nerviós. ets tan bo en això.
510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
La meva dona no para de dir "Uau, aquest és el pare model!"
511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
"En comparació amb la gent, mira't"
512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Només fa dos anys que sóc pare.
513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
Per cert, vaig saber que la Chisa estava greument ferida.
514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Ho he llegit al teu blog, està bé?
515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Oh, no és gran cosa.
La vam portar immediatament a l'hospital.
516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
No t'espantis, manté la calma.
517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
L'actitud perfecta d'un pare.
518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Encara que el meu fill tingui una lleu febre
519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Anem en estat de pànic.
520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
És així?
521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Només reacciono de manera natural.
522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Aquí està, el millor pare!
523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
És com el Déu del "papa".
524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
Eh? Què esteu fent?
525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
No facis això!
526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
Un àngel dorm al meu costat.
527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
Un àngel anomenat Chisa.
528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Quan vas néixer, eres com un mico.
529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Ara és una dona perfecta.
530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Kana, t'has adormit?
531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 anys, amb quin tipus de somnis somies?
532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
El somni del pare...
533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Està trucant...
534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Hideki...
535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
No... Hideki no és aquí.
536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Està trucant...
537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Chisa... Chi-Chisa
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Chisa...
539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
Què va passar?
540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Ell és aquí.
541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
Estàs somiant?
542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Va dir que em volia endur.
543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Chisa
544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
Gràcies per esperar!
545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"L'orfe dol" és el nom de la
fantasma del temple de Genkoji
546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Després del so de "Genkoji Temple"
canviat a "The Grieving Orphan"
547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
O "Gagozen"
548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Sí, això és
549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
He sentit parlar de "Gagozen"
550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Hmm...
551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Això s'escolta sovint, també es documenten diversos documents
552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
La majoria són monstres els que prenen gent.
553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Però no he sentit mai a parlar de "Bogiwan", sí.
554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Vull dir, per què ho plantejaries?
555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
No t'interessen els monstres?
556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Perquè ets un expert en això.
557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
No és el mateix, l'anomenat "folklore"...
558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Ho sé... ho sé...
559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Aleshores, què faig?
560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
Què fer?
561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
És només... una manera de tractar
562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
si passa alguna cosa així,
563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
Com ho sabria?
564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
Pregunteu a Gitaro o al pare que crida l'atenció!
565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
No estàs ocupat?
566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Et veus cansat.
567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Bé, potser.
568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
Què passa? Ei!
569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
Te'n recordes de Takanashi?
570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Ah, aquest company sorollós de la teva empresa?
571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
Està mort.
572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
De sobte es va emmalaltir
573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
va estar hospitalitzat durant més d'1 any.
574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
Per a què?
575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
No ho sé. ningú ho sap.
576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Però semblava una mossegada.
577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
Una mossegada?
578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Té aquestes estranyes cicatrius a l'esquena.
579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
El metge va dir que semblava una mossegada
580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Mossegat per dents desiguals.
581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
Què és això? Sona espantós.
582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
Atureu-ho! M'has de fer broma.
583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
A continuació parlem de temes agradables
584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Com estan? La teva estimada dona i filla?
585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
Quants anys té Chisa? Dos anys?
586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
Ei, Kana! Desperta, Chisa...
587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Hola, Kana.
588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
T'envejo
589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Amb una filla encantadora i una dona amable.
590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Estàs al cim de la felicitat.
591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
Gràcies
592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Hola, ara és el moment...
593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
CALLA!
594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
Ei!
595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Està bé.
596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
Hi ha realment un monstre?
597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
No, no ho és.
598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
Així és.
599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Els humans, no s'ajuden a si mateixos.
600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
I tots culpen als monstres
601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Per exemple, a les zones rurals pobres
602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
matar o abandonar un nen és una cosa natural.
603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
La majoria de llocs com aquest en tenen
604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
la història o llegenda dels monstres que s'emportaven els nens.
605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Però això són tot excuses.
606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
De fet, els pares van matar el nen i el van enterrar.
607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
Culpa als monstres per encobrir els fets.
608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
De totes maneres, com a folkloristes,
609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
Això no és bo de dir.
610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Així que no hi ha tal cosa com els monstres.
611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
Així és.
612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Però hi ha molta gent bruta com els monstres.
613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Aleshores... què és això?
614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
Què és això?
615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Només vine.
616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
estic a casa!
617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
Xisa!
618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Kana!
619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
Què va passar?
620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
Què has fet?
621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
Senyor Hideki...
622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
Anem-hi
623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Està trucant...
624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Chisa...
625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
A la muntanya... a la muntanya...
626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
De totes maneres, vols desfer-te del dimoni, oi?
627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Sí.
628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Però no sabem si és un monstre.
629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
És un monstre, no?
630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
No serà fàcil sense ell.
631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Conec l'ex-nòvia d'aquest noi
632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
És una bona noia.
633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
Era un editor seriós.
634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Aquest noi em va arruïnar la vida.
635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Disculpeu-me, escriptors fantasmes.
636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Ets un expert en activitats paranormals, oi?
637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
faig de tot.
638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Esdeveniments misteriosos, política, inframón,
i altres negocis ombrívols.
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Mentre puguem guanyar diners... Ho podem fer tot.
640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
És un canalla.
641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Però un canalla en el qual pots confiar.
642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Tens una actitud tan ambigua, a Makoto no li agradarà
643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Makoto?
644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.
645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Pel que puc dir, és bona.
646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Experiència i llinatge.
647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
És una professional? Coses psíquiques?
648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Ella només és una amfitriona.
649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
Ei!
650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Aixeca't, noia lletja.
651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Sóc en Makoto.
652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Ah, sí.
653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
(Makoto)
654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Ah, això...
655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Ja li vaig parlar
656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Tens una pista?
657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Sí, ho faig.
658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Bé, en aquest cas,
659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
Què dimonis és?
Per què em va venir?
660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Oh, no, no, això no ho entenc.
661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
Per quin motiu?
662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Perquè sóc estúpid.
663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
eh? Disculpeu-me?
664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Hmm…
665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
La manera d'afrontar-ho?
666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
És així...
667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Encara que no sé per què m'agafo un refredat
668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
però sé com tractar-ho.
669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
Què hem de fer després?
670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Això és el que sé.
671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
Això està bé, oi?
672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
En aquest cas... sí.
673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Encanteri)
674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
Bàsicament...
675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Ella ve de lluny i apareix sovint
676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Però...
677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
ho sento.
678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Em pots deixar sol amb aquest noi?
679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Quan hi ha massa gent, m'enfado.
680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Aya es va casar.
681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Després de trencar amb ella, es va casar.
682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
ho veig.
683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
Quin va ser el motiu darrere?
Vaig pensar que us porteu tan bé.
684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Passa tot el temps.
685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Darrerament sembla que estem indiferència.
686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Així que em vaig quedar solter després de la ruptura.
687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Porc.
688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
No em tractis com un idiota!
689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
Ei!
690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
Hideki!
691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
Ei!
692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Què passa? Espera un moment!
693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
Què passa amb aquella dona?
694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
eh? Què va dir ella?
695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
I ella em va dir:
"sigues amable amb la teva dona i els teus fills."
696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
I va dir que no vindria.
697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
M'has de fer broma!
698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
Com s'atreveix a dir-me això?
699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
estic desesperat...
700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Hideki...
701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Intento protegir desesperadament la meva família!
702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Això és perquè... sóc estúpid.
703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
No sabia què dir.
704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
No t'ho prenguis personalment, perquè estàs dient la veritat.
705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
Ell és qui està enfadat. ell és l'idiota.
706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
i també…
707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Hmm?
708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
No n'hi ha un altre?
709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Ah, senyor Tsuda.
710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Hmm...
711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Aquest noi és una mica...
712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
Què li passa?
713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Bé, sembla estrany.
714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Ho sento, ho sento.
715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
Només estava intentant ajudar.
716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
Ho entenc.
717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Ho sento.
718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
La propera vegada, li preguntaré a algú que sigui més fiable.
719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
ho sento.
720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
El creixement de Chisa és un tresor de la nostra família
721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Sempre ens fa sentir feliços
722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
El primer pas en la vida de Chisa
723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
Avui, Chisa finalment ha fet el primer pas per ella mateixa
724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Chisa...
725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 anys tu.
726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
Amb quin tipus de somnis estàs somiant?
727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Àngel de diumenge)
728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
El meu somni és…
729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Dona i Chisa...
730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
Cada cop.
731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
Ho sento!
732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
Sempre vaig pensar que era una mala manera
per acabar amb coses així.
733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Ho sento molt.
734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
hola. Em sap greu passar-me sense convidar-me.
735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
Em va trucar el senyor Tsuda.
736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
Van portar un pastís.
737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
Què vol dir? No ho entenc.
738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
Això és cert.
739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Però Makoto va dir que havia de veure el lloc.
740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Així podem pensar què podem fer.
741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Un cop ho digués, no li importaria res més.
742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Aquell idiota!
743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
Li vam dir a la teva dona
744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Sóc el senyor Tsuda i el teu vell amic.
745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Makoto és la meva germana.
746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
Què puc fer? Per eliminar el monstre.
747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
Això és teràpia.
748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Abans d'això, Makoto volia tenir una bona consulta.
749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
A aquesta família i a tu.
750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Si et molestem, marxarem.
751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Però en aquest punt...
752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Chisa ella...
753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Ai, feia molt de temps que no en veia cap.
754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
La Chisa i la Kana van somriure
755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Deliciós.
756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
És deliciós.
757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
La nostra família utilitza amanida d'amanides xinesa per donar sabor.
758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
No salsa de soja? Ho provaré una altra vegada.
759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Ets un bon cuiner.
760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Si segueixo escoltant-te,
Estaré més temptat de cuinar
761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Hola, allà.
762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
No es pot fumar aquí
763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
De debò?
764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
Realment inútil
765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
Estic molest.
766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Que l'únic que faig és penjar uns amulets.
767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
Per què la vas anomenar "Chisa"?
768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
El nom m'acaba de venir. Tot d'una.
769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-Tens fills? -No.
770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
No, no cal.
771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Aquelles criatures desagradables i molestes.
772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
Problemàtic?
773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
Això és el que els fa simpàtics.
774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Aquest nen em necessita
775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
Els pares que vaig entrevistar abans van dir el mateix.
776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
Oi?
777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Sembla que està adorant el nen.
778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Porteu roba de disseny d'alta gamma
per a nens i publicar en línia.
779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Sí…
780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Com a resultat, el nen va ser maltractat fins a la mort.
781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
He visitat pares així.
782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
Ei?
783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Crec que és aquí.
784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
Tornem enrere.
785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
eh?
786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
Claus!
787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
Merda!
788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
No t'acostis més!
789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
S'ha anat.
790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
hola?
791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
Per què?
792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Ella vol parlar amb tu.
793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
Disculpeu-me?
794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
La meva germana.
795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
hola?
796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
Hola, senyor Tahara.
797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
Sóc la germana de la Makoto.
798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
Amb tots els respectes,
799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
Alguna cosa a prop teu és molt viciosa
800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
Per ser sincer, en Makoto no és rival per a ell.
801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Encara no està madur, però amb la seva escassa habilitat
802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
només l'estimularia.
803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Demano disculpes en nom de la meva germana ximple.
804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
Només dius "IT"?
805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
TI té una voluntat molt forta.
806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
Seguirà atacant a tu i a la teva família.
807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Aleshores... per què passa això?
808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
Per què, la meva família?
809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
No ho sé.
810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
No cal saber-ho.
811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
Disculpeu-me?
812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
L'important és...
813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
No "per què" sinó "què fer".
814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
Hi ha una finestra al costat oest de la casa, oi?
815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Ah... sí.
816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Mireu les plantes fora de la finestra.
817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Si us plau, feu una ullada més de prop
818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Sí.
819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Ah, hi ha errors...
820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
Afanya't i crema tots els cucs.
821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
Aquests són els ajudants que l'anomenen.
822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
Això és l'únic que pots fer ara mateix.
823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
Què?
824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
Perdona, encara no puc anar a casa teva.
825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
Tinc uns quants casos més importants a les meves mans.
826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
Com va passar això?
827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
Per això vaig convidar uns coneguts.
828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
Un conegut?
829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Perquè ha estat exposada davant la premsa. potser la coneixes.
830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
És molt capaç i experimentada,
i una persona de confiança.
831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
Els mals esperits han desaparegut!
832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Realment ho pot fer aquesta persona?
833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Setsuko Osaka no ha sortit a la televisió últimament.
834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
No importa això.
835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
La germana de Makoto ens la va referir.
836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Sincerament, no sé res de la seva germana...
837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
És la filla gran
de la família Higa.
838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
El psíquic d'Okinawa, anomenat "Yuta"
839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
De totes maneres, Makoto té un gran respecte per ella
i li té molta por.
840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
I, al contrari, molt gelosa d'ella...
841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
La meva dona, ella
842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
sempre en estat de pànic, sempre espantat.
843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Hauria d'estar bé, Makoto està amb ella...
844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto... Qui dimonis és Makoto?
845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
No sabia si era la teva xicota o la teva amant.
846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Només puc jugar amb Chisa i no tinc poder...
847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Ah, fa mal...
848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Llavors no continueu.
849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
No m'importa.
850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Pavelló del restaurant xinès de Guangzhou)
851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
És aquí.
852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
eh? Ara mateix? Aquí?
853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Crec que vindrà.
854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Recull, senyor Tahara.
855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
No importa si no parles.
856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Només deixeu que l'altra persona parli.
857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Sento fer-te esperar.
Aquí teniu el vostre arròs fregit.
858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
Pare!
859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
Hideki? Hideki?
860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
És vostè el senyor Hideki?
861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
Sr. Hideki?
862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Aquesta és la meva àvia morta.
863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
Esteu buscant el Sr. Tahara de
el departament de vendes?
864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
Un moment, si us plau.
865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Digues-li això,
866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
"Sobre Chisa" Ho sabia?
867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
Les TIC parla amb la veu dels altres
868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
Això és molest.
869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
Digues un munt de mentides.
870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
Què has dit? Ets aquesta mena de pare?
871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
Qui dimonis aniria tan lluny?
872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
Només apareix quan hi ha molta gent.
873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
Estàs fort!
874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
No ens doneu aquesta aura de protagonista, merda?
875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
Estic casat amb tu.
876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
Ets tan arrogant.
877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
És només un nen.
878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
No sóc jo...
879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
Què en saps de la "família"?
880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
Vaig ser criat per una mare que era una canalla.
881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
No vaig dir això. Jo no diria això...
882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
No ho has dit, però ho penses.
883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
Res d'això!
884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
No parlis!
885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Ei, algú es va fer mal
886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Carrer comercial Hongmyeongsa, Suginami
887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
restaurant xinès...
888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
Senyor Tahara...
889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
La teva família...
890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Va dir que la senyoreta Kana està en perill.
891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Estic aquí, vés a casa.
892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
Ràpidament!
893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
Ah, sí!
894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Kana, treu a la Chisa de casa immediatament.
895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
No tinc temps d'explicar-me.
896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
Ara mateix... a qualsevol lloc.
897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
Només surt de casa!
898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Kana escolta'm...
899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Makoto està amb tu? Genial.
900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
Li pots passar el telèfon?
901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Treu-los d'allà tant com puguis.
902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
Ah! eh?
903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Ah, què estic fent?
904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Si vaig a casa, no hi serà ningú.
905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
He de tornar?
906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
Atureu-vos... atureu-vos, atureu-vos si us plau!
907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Um... Senyor?
908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
Espera un moment! Estic pensant!
909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Número desconegut)
910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
Sóc la germana de la Makoto. Em va dir la meva germana.
911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
TI té una voluntat molt forta d'orientar-se a tu.
912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Sí, per això vaig deixar la meva família sortir de casa.
913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Bé, sí.
914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Sí, els trobaré en algun lloc.
915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
Si us plau, no et trobis amb la teva família.
916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Ah, sí, què?
917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Si els coneixeu, estaran en perill.
918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Perquè "IT" et perseguirà.
919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
eh? jo?
920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Si us plau, aneu directament a casa.
921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
Disculpeu-me? Però...
922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Si torno a casa ara,...
923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Me'n ocuparé jo.
924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Si em pots ajudar.
925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
No ho sé.
926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
És l'única manera.
927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Senyor Tahara, pot fer-ho?
928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Um...
929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
Per a tu i la teva família.
930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
Xisa!
931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
Kana!
932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
El somni del pare...
933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
D'acord, ho faré.
934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
El somni del teu pare és estar amb Kana i Chisa...
935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Els he de protegir.
936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Senyor conductor, condueixi si us plau.
937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
- Si us plau, afanyeu-vos.
-D'acord.
938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
Tanqueu la finestra, tanqueu les cortines.
939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
Omple els bols amb aigua.
940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Alineeu-los al passadís tant com sigui possible.
941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Lliga tots els objectes afilats com ara ganivets de cuina, etc.
942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Amaga-ho profundament al calaix.
943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Trenca tots els miralls de la casa.
944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
Estàs preparat?
945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Sí, eh... suposo...
946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Ah, no... encara no...
947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
Si us plau, calma't.
948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
Tot són... miralls...
949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
Sr. Tahara.
950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Fa mal.
951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
Sr. Tahara Hideki
952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
Vaig obrir la porta.
953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
Vaig seguir les teves instruccions.
954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
Està tot a punt.
955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
Gràcies pel vostre esforç.
956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
I llavors?
957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
Donem la benvinguda a IT.
958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
No et preocupis, després d'això és la meva feina.
959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
Tens por?
960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
No... perquè ets aquí.
961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
i…
962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
Què és?
963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
Algú em va dir
964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Fa molt de temps.
965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Algú em va dir que també em trucaria.
966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
El monstre m'emportarà.
967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
Hi havia una noia que em va dir això.
968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
Com es diu aquesta noia?
969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
Com es diu?
970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
Com es diu?
971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
No me'n recordo.
972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
Ara mateix no puc arribar al telèfon.
973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Si us plau, deixeu un missatge després del bip.
974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
Si us plau, no respongui això, senyor Tahara.
975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Però podria ser Kana.
976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
Això és tot. Si us plau, no contesteu el telèfon.
977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
Sr. Tahara, hi ets?
978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
No cal que agafeu el telèfon.
Escolteu-me, si us plau.
979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
Sóc la germana de la Makoto.
980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
Si us plau, surt d'allà ara.
981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
El que ha passat ara és una trampa posada per "ell".
982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
Si no pots marxar, agafa un ganivet de cuina.
983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
Vés al mirall.
984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
"Ell" odia els miralls i els objectes afilats.
985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Però ho vaig trencar tot...
986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
Heu sentit el que he dit?
987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
Si us plau, no responguis.
988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
Sr. Tahara, em pots sentir?
989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
Necessito que actuïs ara.
990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
No et moguis.
991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
Si no tens pressa,
992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
Senyor Tahara...
993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
Tahara Hideki
994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
Mentre TI us truqui, mai no podreu escapar.
995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
Anem-hi. Anem-hi.
996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
Per què?
997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
Perquè...
998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
Ets un mentider.
999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
Tens por?
1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)
1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
Chisa?
1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
Pare...
1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
(1 any després)
1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
Estàs preocupat per mi?
1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Ara, no siguis ridícul.
1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
No em coneixes gens.
1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
Per culpa tu…
1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Deixa'm en pau, si us plau.
1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
No et tornis a involucrar mai més amb mi.
1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
Després de la mort de l'Hideki, vaig tornar a la meva antiga feina.
1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
El temps és com fer marxa enrere.
1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
És com si la meva vida matrimonial amb Hideki,
no existia en absolut.
1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
L'escola bressol trucada.
1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
Ho sento molt.
1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Bé, no puc fer res.
1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Ho sento, comprovaré la situació i tornaré aviat.
1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
No importa, afanya't.
1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Ho sento molt.
1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
Però almenys, encara tinc a Chisa al meu costat.
1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
Físicament inestable.
1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
Una filla preocupant.
1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 graus?
1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Sí, per si de cas.
1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Després de tot, la lleugera calor també és febre
1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Ho sento, a aquest nivell...
1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
Aquesta és la regla, si passa alguna cosa
1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
També em faig responsable dels altres nens
1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Però...
1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
mare!
1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
Perdre un marit
1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
La feina dels pares i la feina em van esgotar
1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
Estic cansat. Estic molest...
1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Chisa, escolta'm.
1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
ho sento.
1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
Com a resultat, desfogo aquesta ansietat a Chisa.
1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
És agradable. què estàs dibuixant?
1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Muntanya!
1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
Després de la mort de l'Hideki, la Chisa no va somriure tant.
1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Aquí també tenim problemes
1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
D'acord.
1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
Va vomitar i va plorar.
1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
Té febre?
1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
Ho sento molt.
1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Millor portar-la al metge...
1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Però he de treballar...
1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
No diguis això, quedar-te aquí no ajudarà.
1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Perquè això no és una llar d'infants.
1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
Qui ens pot ajudar...
1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
Ho sento molt.
1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
Ningú.
1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
No cal tornar. això és tot per avui.
1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
Ni tan sols puc comptar amb la meva mare.
1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
I ara fins i tot estic tallat pels meus sogres.
1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
Dormir bé?
1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Sí, ho va fer.
1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Però encara que estigui adormida, aviat es despertarà.
1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
No el nen, vull dir tu.
1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
Disculpeu-me?
1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
La pressió dels pares afecta els nens.
1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Si la mare està inquieta.
1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Pot afectar la salut del nen...
1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
Per tant, fins i tot si t'afanyes a portar el nen.
1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
-No podem fer res.
-Mare.
1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
No podem tenir cura dels nens aquí al lloc de treball.
1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Sí.
1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
Hi ha algú als teus amics i familiars
1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
que us pot ajudar a criar el vostre fill?
1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
Si no enteneu la gravetat d'aquest assumpte...
1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Mare, on és el pare?
1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
Ho sento de veritat.
1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
D'acord, afanya't
1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
Què li va passar al pare?
1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
On és el pare?
1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
El teu pare ha marxat!
1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
Al funeral d'Hideki,
1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
La seva mare em culpa.
1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
"El marit va morir sense plorar."
1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
"No estàs trist?"
1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
No puc respondre això.
1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
Perquè és el que és.
1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
Kana, el meu bloc és molt popular.
1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
És només un missatge rere l'altre.
1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
Ho sento però
1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
pots canviar el bolquer de la Chisa?
1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
També hi ha moltes respostes de mares
1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Tothom és increïble
1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Kana, no el vols veure?
1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
No ploris
1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
En comparació amb aquells llibres de criança
1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Aquests m'han ensenyat més
1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
Si us plau...
1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Ah, això és
1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
L'ansietat o la ira dels pares és el pitjor
1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Perquè afectarà el desenvolupament de la personalitat del nen
1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Chisa, no ploris.
1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
Fa por.
1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
No hi ha prou amor dels pares
1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
determinarà el futur del nen.
1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
Per ser sincer, quan va morir Hideki
1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
Estava feliç.
1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
(Tsuda Daigo: Tens un minut?
Vull parlar-te de feina)
1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Sens dubte, una bona notícia)
1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
(Fa un any i dos mesos)
1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
T'envejo a tu i a l'Hideki.
(Fa un any i dos mesos)
1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
T'envejo a tu i a l'Hideki.
1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
eh?
1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Ser el pare d'aquesta nena encantadora.
1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Casar-se no és tan dolent.
1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Gràcies per la vostra hospitalitat fa un temps
1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Crec que he begut massa.
1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
De vegades no importa.
1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
On és l'Hideki?
1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
El teu estimat marit també treballa els diumenges?
1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
No, va anar a la festa del padrí de la Chisa.
1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Ets una mainadera.
1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
No és així.
1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Sempre que el diumenge sigui a casa
1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
De vegades m'agradaria que tingués cura de Chisa.
1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Hmm...
1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Devia tenir algun problema.
1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
No, no ho crec.
1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
Vaig llegir el seu blog.
1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
És molt comú per al pare.
1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Mira, la cicatriu de Chisa.
1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Ho va escriure al seu blog.
1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
(Com més urgent sigui, més tranquil estarà el pare!)
Com més urgent sigui, més tranquil estarà el pare.
1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Estic molt emocionat.
1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
Dir: "ser pare canvia una persona."
1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
La mare va entrar en pànic quan va veure ferir la seva filla.
1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
Però en un moment com aquest, el pare ha de ser fort.
1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Però es va quedar quiet.
1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
Què?
1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Quan la Chisa es va fer mal i va començar a sagnar
1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Ni tan sols la va tocar.
1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
No caminis, calma't.
1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
Tranquil·litat?
1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Tranquil·la, eh,
quan la nostra filla es va ferir?
1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Si jo fos...
1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Si la toqués, les coses empitjoraran.
1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
Així?
1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Només estaves parat
mentre la nostra filla sagnava.
1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
Ets aquest tipus de pare?
1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Ets tan arrogant.
1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
Només és un nen.
1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
Disculpeu-me?
1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
Què acabes de dir?
1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
I tu, doncs, eh?
1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
Ets la mare perfecta?
1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
Com t'atreveixes a parlar en gran.
1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
Què vols dir amb això?
1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
Què en saps de la "família"?
1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
Què vol dir "això"?
1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
La filla d'aquella mala mare, oi?
1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
Què va passar?
1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
ho sento.
1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Mira això.
1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Si un progenitor solter vol ser infermer o cuidador.
1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Hi ha subvencions per a estudis superiors.
1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
No vas dir que volies trobar una altra feina?
1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Sempre et molesto així...
1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
No, no et preocupis per això.
1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
Això és, eh...
1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
Ho vaig fer per culpa de l'Hideki.
1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
Hideki!
1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
Encara no el pots oblidar?
1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
No puc fer això sol.
1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
Què passa?
1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Noia.
1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
Vols ser guapa?
1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
Sóc filla d'una mala mare
1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
No ho puc pintar bé, Kana.
1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
Per què no el puc aplicar bé?
1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Tot és culpa teva.
1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Perquè et vaig donar a llum.
1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
Jo absolutament...
1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
No vull ser com aquella dona, però...
1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
No facis això.
1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Sentir-se deprimit i culpar-se.
1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
No passarà res de bo.
1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Vinga, Kana.
1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
ho sento.
1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
Està tot bé.
1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Només digueu-me si necessiteu alguna cosa.
1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
Qualsevol cosa.
1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
El que no pots dir a Hideki.
1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
Abans de morir Hideki,
1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
Ja he renunciat a ell.
1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
Què és això?
1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
Aquella runa? El senyor Tsuda me'l va donar.
1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Va dir que això pot allunyar el mal.
1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
què va passar?
1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
No, està bé.
1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
Com està Makoto?
1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Després d'això, es va tancar com si fos morta.
1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
ella creu que la mort del teu marit és culpa seva.
1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Ella no vol dir això.
1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Li vaig dir: "Has fet el possible".
1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Però em va tallar amb ràbia.
1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
No és la teva germana, oi?
1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Ah no.
1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Però encara està preocupada per vosaltres dos.
1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
eh?
1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
Per què? Va tornar a sentir alguna cosa?
1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
No ho sé.
1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Però aquesta família està sota atac...
1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
La manera com va morir el teu marit.
1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
De fet, estava endevinant.
1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
Ha passat dues vegades que l'amulet s'ha esquinçat davant dels teus ulls?
1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Oh, això...
1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
És un amulet trencat en absència del teu marit.
1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
Aquesta és la segona vegada
1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Aquest som el teu marit, Makoto i jo...
1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Mireu de prop aquests dos amulets
1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
La fractura és completament diferent, oi?
1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
No us sembla estrany?
1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
Vaig demanar al meu amic que investigués la primera fractura.
1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
Això és perquè…
1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
El vaig tallar amb unes tisores.
1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
veig…
1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
En aquell moment, l'Hideki i jo estàvem en un moment difícil.
1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Però ell...
1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
hola?
1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Kana, t'agradaria menjar fora aquesta nit?
1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Només nosaltres tres.
1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Però ja vaig començar a cuinar.
1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
¿Importa? El menjar casolà es pot menjar en qualsevol moment.
1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
La Chisa és aquí? Deixa'm parlar amb ella.
1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
El pare et busca.
1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
És el pare.
1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
Què vol menjar la Chisa aquesta nit?
1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
Arròs de truita!
1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Així que...
1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
(Avui una família de tres persones menja en un restaurant!!)
Sopar a casa.
1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
(Avui una família de tres persones menja en un restaurant!!)
I menjant un bon arròs de truita fora.
1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
Quina t'agrada?
1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Menjant arròs de truita fora!
1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
Oi?
1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Dóna'm.
1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
- Vaig dir...
-Mira, mira
1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
Ho has sentit? La Chisa vol menjar fora...
1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Mare, arròs de truita.
1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Ves allà i juga.
1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
En aquests moments no puc contactar amb el telèfon.
1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
Sembla que el telèfon està trencat
1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
Hola, Kana.
1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Aquell home...
1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
No li importa una merda ni a mi ni a Chisa.
1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Només vol que riem, somriem i mengem tots tres.
1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Puja les fotos al seu blog.
1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
i fingir ser un bon pare.
1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
Kana, això és per a tu.
1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
Perquè darrerament no us trobeu bé.
1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Només em va fer servir a mi i a la Chisa
1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Si ets així, la Chisa estarà molt trista.
1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
Arròs de truita! Arròs de truita! Arròs de truita!
1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
CALLA LA MERDA!
1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
No coneixes la Chisa?
1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
CALLA!!!
1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
CALLA!!! CALLA!!! CALLA!!!
1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
CALLA!!! CALLA!!! CALLA!!!
1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
CALLA!!! CALLA!!! CALLA!!!
1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
mare!
1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
Què va passar després...
1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Jo tampoc ho recordo.
1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
Xisa!
1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
Kana!
1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Quan vaig tornar al meu sentit,
Hideki estava davant meu.
1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
Què has fet?
1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Va pensar que "ell" era aquí.
1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Està profundament adormida.
1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
Pel que fa a mi, no vaig poder dormir gens.
1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
Això és millor que res.
1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Gràcies.
1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Ho sento per les molèsties.
1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
El teu marit...
1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
Disculpeu-me?
1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
Pel que fa a mi,
1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Va lluitar dur per protegir-te i la Chisa.
1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Tot i que, no va funcionar, però...
1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Crec que va complir amb el deure del seu pare.
1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Encara que puguis pensar que ho és
inútil dir-ho en aquest punt.
1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
La teva disculpa és inútil.
1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
De fet, això va passar massa vegades.
1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Ho sento, només donaré una ullada...
1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Si us plau, no facis això.
1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Demana disculpes així, perquè puguis sortir d'aquí.
1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
Això és indignant!
1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Sempre saltant la feina.
1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
I porteu el vostre fill malalt sense permís.
1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Ja saps, no em vaig poder resistir.
1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Però mantens el cap baix...
1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Espereu un moment, senyora Tahara. No he acabat.
1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
Senyora Tahara!
1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Perdoneu... què va fer la Chisa?
1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Va llançar les sabates a la meva néta.
1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Llavors ja ho veus, allà encara està rient.
1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
Alguna cosa passa amb el teu fill.
1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Disculpeu, què passa amb les seves sabates?
1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
Sabates? La mare i la filla són realment iguals.
1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Ho sento...
1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
Això és tot per avui. en parlarem una altra vegada.
1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Si us plau, retorna'm la seva sabata.
1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
Ets una mare així?
1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
Això és tot el que pots dir?
1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
Anem a casa, Chisa.
1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
Què tal aquesta parella?
1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Sí, igual que la meva germana.
1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
germana?
1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
Disculpeu, senyoreta?
1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
Està trucant...
1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
senyoreta...
1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Si us plau, calma't.
1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
Vaig tenir un somni molt espantós, i quan em vaig despertar,
1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
Em vaig convertir en una altra cosa.
1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
(3 dies després)
1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Vull anar al regne de l'arròs de truita.
(3 dies després)
1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Vull anar al regne de l'arròs de truita.
1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
Treball i feines de la llar, i tenir cura de Chisa.
1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
Deixo de banda tot el que m'uneix.
1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
vull…
1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
viure com vull.
1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
ho sento.
1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
Tot és culpa meva perquè sóc estúpid.
1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
Què has dit?
1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
Realment puc molestar-te per ajudar-te amb la neteja?
1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Ah, cap problema.
1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Feia temps que no jugava amb la Chisa.
1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Aleshores, fes-ho, la Chisa també sembla feliç.
1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Més feliç que jo.
1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Ets molt elegant. Vas a treballar?
1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
No.
1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
Una noia només vol ser bonica.
1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Només vull...
1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Viu com vull.
1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
Això és genial!
1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
Disculpeu-me?
1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
Sempre he pensat que ara estaves millor que abans.
1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Fa temps que t'espero. Què tal avui?
1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Ja fet.
1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
On ets?
1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
On t'amagues?
1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
On ets, Chisa?
1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
hola?
1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
Ho sento. aquest és Nozaki.
1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
eh? Nozaki?
1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
Makoto? Per què hi ets?
1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
No és cosa teva.
1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
On és la senyoreta Kana?
1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Oblida't.
1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
Hi ha un altar budista a la sala d'estar?
1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Vull dir que aquest lloc és massa estrany.
1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Hi ha d'haver alguna cosa malament amb la senyoreta Kana.
1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
No veig res.
1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
Oblida't, ves a veure l'altar budista!
1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
Hi ha una runa?
1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Esquinça-la i crema-la
1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
Què és això?
1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
És un encant.
1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
És de "IT".
1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Aquell tipus es va convertir en una runa.
1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
Aquell canalla de Tsuda!
1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
Senyor Tsuda?
1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
De vegades ho desitjo
1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Chisa simplement desapareixeria.
1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
De vegades…
1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
Estic tan fart d'aquest nen.
1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Només estic cansat.
1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
No, jo...
1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
(Encanteri)
1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
IT truca...
1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
Chisa?
1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
No et deixis enrere.
1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Kana és Kana, només viu com vulguis
1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Però...
1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Chisa ella...
1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
és molt molest, oi?
1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
Xisa!
1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
On ets?
1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
Estúpid! Pensa!
1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
Vinga, Sucker!
1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
Chisa?
1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
La meva Chisa.
1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
Xisa!
1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
El pare va dir...
1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
anem junts.
1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
(Dues hores més tard)
1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
Vull anar al regne de l'arròs de truita.
1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
Totes les joguines i els professors
1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
Tot convertit en arròs de truita
1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Benvingut a casa.
1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Sempre estàs preocupat pels altres
negoci de la gent. Què passa amb tu mateix?
1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
Com van les coses amb el senyor Nozaki?
1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Va dir que em preocupo massa pels fills dels altres.
1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
Disculpeu-me?
1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Va dir: "una dona que no pot tenir un nadó".
1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
"És trist veure que el fill d'algú millora"
1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Aquell fill de puta...
1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
No pots donar a llum?
1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
Vaig fer moltes coses estúpides
1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
T'agrada Chisa?
1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Hmm...
1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Aleshores, pots tenir-la.
1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
No coneixes la Chisa?
1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
No se suposa que hem de criar aquest nen junts?
1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
Xisa, no!
1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
Xisa!
1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
Senyoreta Kana!
1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Si us plau, treu a Chisa d'aquí.
1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
Corre!
1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Seré allà mateix.
1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Però Makoto...
1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Només deixa'm-ho a mi.
1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Tot el que has de fer és pensar en tu i en Chisa.
1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
Per què? És culpa meva?
1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Com podria passar això?
1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
No importa ara, oi?
1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
De totes maneres, emporta't la Chisa.
1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
Arriba tan lluny com puguis!
1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
No ho puc fer!
1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
On se suposa que he d'anar? Què passa després?
1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
no puc fer res...
1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
Animeu-vos! Ets la seva mare?
1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
El telèfon que estàs marcant no rep cap senyal.
1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)
1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
ho sento.
1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
Ho sento molt.
1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Mare, he de fer pipí.
1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
On anem, mare?
1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
On anem?
1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
No ho sé tan bé.
1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
On vols anar?
1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
Cap a les muntanyes.
1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
a les muntanyes, a les muntanyes, a les muntanyes,
a la muntanya, a la muntanya...
1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
A la merda!
1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Tu…
1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
A la merda!
1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
Tot és culpa teva.
1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
perquè jo...
1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
donar-te a llum.
1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Makoto...
1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
A l'últim moment, vaig sentir aquella veu
1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
"Torna'm el nen."
1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
"Chisa"
1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"Vine... vine..."
1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
"Xisa..."
1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Chisa...
1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Ell és...
1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Ell..
1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
La vaig agafar perquè vas dir que no la volies.
1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
"No necessito nens"
1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Perquè vas dir que no ho vols, així que la vaig agafar.
1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Tu i el meu fill.
1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Òbviament vull néixer.
1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Aquest nen també vol néixer.
1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Així que el deixaràs anar.
1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Amb les teves mans.
1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
Per què?
1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Torna el nadó.
1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
I va donar vida als déus.
1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
Parlant d'això, la gent d'aquest país...
1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Has matat molts nens. Els vas llençar.
1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
jo...
1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
Vull néixer
1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
jo…
1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
Voleu néixer
1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Aquell nen...
1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
Nen estúpid.
1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Ets…
1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
Això és…
1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
La ferida més primerenca del nen
1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
i molts més.
1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
Qui ets tu?
1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Sóc la germana d'aquest idiota.
1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
On és l'anell?
1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
Què?
1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
El seu anell de plata.
1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Quan la vaig trobar...
1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
Brusca.
1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Disculpeu-me?
1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
El mal que queda a la ferida.
1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Atreure coses dolentes.
1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Si tingués l'anell posat, no seria tan dolent.
1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Però...
1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
Està tot bé?
1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Em dic Higa Kotoko.
1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
La meva germana està al teu càrrec.
1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
Makoto!
1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Gràcies pel teu esforç.
1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Em sap greu molestar-te de cop.
1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Per descomptat. Ho tinc tot configurat.
1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
I després...
1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
Quina és l'hora d'arribada a l'aeroport de Haneda?
1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
D'acord, ho entenc.
1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Em sap molt greu veure't anar.
1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
Tinc algunes coses per demanar.
1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
Sí
1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
Atureu-ho! El teu cos encara no s'ha recuperat...
1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
Així que vols que em quedi fora? Estàs fent broma?
1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
Deixa'm anar, ximple!
1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
Sembla que el fum del cigarret funciona.
1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
germana.
1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
Què estàs fent?
1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
No em toquis.
1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Fins i tot ho hauries de saber
1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
No és una mossegada normal.
1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Et moriràs.
1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Però Chisa...
1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Seré el responsable a partir d'ara.
1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
(Encanteri)
1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
Com a molt tard, demà me n'ocuparé.
1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
Demà?
1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
Perquè passat demà hi ha una altra feina.
1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
Cap problema, perquè ja està en preparació.
1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
(Encanteri)
1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
(Encanteri)
1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Només digues que està bé...
1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
Hola, Kotoko?
1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Sí, just ara.
1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Digues-ho als residents de l'apartament.
- Sí?
1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
Que hi ha una fuita de gas o alguna cosa així.
1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
Ho entenc.
1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
Makoto és realment problemàtic?
1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Fingint ser un psíquic professional.
1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
Per fer aquest tipus d'exorcisme.
1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Però això és perquè li vaig preguntar...
1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
"Yuta" no té res a veure amb la família o la sang.
1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
Sí.
1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
El meu poder em pertany només a mi.
1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Però aquest nen ha estat aprenent de mi.
1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Quan tenia 10 anys,
1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Li vaig ensenyar les meves ferides.
1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
Perquè ella entengui la feina,
1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Que perillós és la vida.
1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Aleshores aquest nen...
1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
L'endemà, es va tallar amb un ganivet.
1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
Quin nen més estúpid.
1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Gràcies pel menjar.
1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
I després d'això?...
1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
Per purificar el corrent d'aire caòtic.
1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
Aquesta és la meva feina.
1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
Què passa amb la Chisa?
1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
L'esperit del nen està errant.
1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
No trobo el camí a casa.
1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
La pots recuperar?
1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
La vols tornar?
1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
No odies els nens?
1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Vull dir, no importa el que facin els fills dels altres.
1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
No, jo...
1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Encara que la recuperem,
1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
Els pares del nen han marxat.
1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Jo també odio els nens.
1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Perquè els nens poden ser perillosos.
1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
També ho va fer Makoto...
1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
De totes maneres, és una nena.
1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Quan era jove, senyor Nozaki.
1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Tens alguna experiència matant insectes o granotes per diversió?
1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Ah, sí.
1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
Nens, de vegades...
1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
No sé per què se senten tan profundament atrets per la mort.
1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Voleu olorar l'olor de la mort.
1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
És... és...
1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
trucant...
1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
Així mateix, els morts se senten atrets per la vida.
1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Com un mirall de doble cara.
1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
Ànima morta anhela de viure la vida
1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Estima la vida i vols prendre-la.
1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
De totes maneres, ens hem de donar pressa.
1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Ara la frontera amb el món exterior es torna borrosa.
1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
El senyor Tahara té un bloc?
1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Sí
1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
És un gran blog…
1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
Està tot inventat, l'home ho va fer...
1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Encara que sigui fals, és un bon lloc per amagar-se.
1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
Què?
1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Pare i mare gentils
1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
plena de contradiccions i caos.
1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
(La meva família és la millor!!!)
No em farà mal la realitat cruel.
1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Potser l'esperit de Chisa.
1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
hi és ara.
1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
Aquell blog?
1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
Fa tres dies, algú va actualitzar el bloc.
1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Por, eh?
1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
Avui, la família de tres persones ha desafiat a fer galetes.
1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa ha heretat el seu talent per a la cuina
1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
La galeta més lletja...
1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
És vergonyós, però el pare ho va aconseguir.
1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Makoto va desenvolupar poders psíquics pel seu compte.
1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Ferir el cos i la ment.
1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Però el nen no tenia por de fer-se mal.
1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
Així que és perillós.
1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Molt perillós.
1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
Què és el dolor?
1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Així, eh...
1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
Odies que jugui amb la Chisa?
1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
No, odio que et facis mal.
1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
Ferit? Per què faria mal?
1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
perquè jo...
1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
No pots tenir fills?
1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
No m'importa!
1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Encara que sigui fill d'una altra persona, l'amor és amor!
1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
De totes maneres...
1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
Per què ets tan arrogant amb aquestes coses?
1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Ets tu qui es va fer mal, oi?
1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Perquè no ho pots veure.
1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Així que sense ni adonar-se'n
tu culpes als altres!
1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
Amb això n'hi ha prou.
1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
Només digueu-ho!
1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Tornaré de seguida.
1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
Senyor Tsuda.
1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
Per què sempre tinc la gola seca?
1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
Saps què li va passar a la senyoreta Kana?
1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Pobreta.
1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
No va trigar gaire a follar aquesta dona casada.
1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
L'idiota connivent.
1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
És el teu amic, oi?
1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
Ell és la meva joguina.
1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
Des dels vells temps.
1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
El meu interès és robar-li.
1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Inclou la senyoreta Kana
1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
Vaig robar la seva dona.
1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Aquell idiota ho sap.
1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Però ho va publicar amb un somriure. Va ser tan divertit.
1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Tu…
1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Per crear una família buida.
1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
I la cara es veu terrible
1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
I mostrant-me aquest avorrit blog.
1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
Fastigós!
1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Ei, això és el que penses.
1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
Jo no ho vaig fer...
1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
No em mentis.
1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Tu menysprees l'Hideki.
1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
Què li va passar a aquell idiota?
1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
Esperem que se'n vagi aviat.
1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
No vaig…
1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Tu ets jo.
1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Gairebé el mateix
1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
No estimis ningú i no creguis en res.
1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Tots els altres i jo mateix.
1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Jo...-Estàs feliç?
1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
Per això…
1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Abans de portar el nen
1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
L'Aya va dir, eres com un home mort.
1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
Ella no pot viure amb els morts.
1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
És com un mirall.
1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
jo…
1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Tu ets l'únic.
1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Només digues això...
1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
Sou turistes?
1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Estem aquí per desfer-nos del dimoni.
1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Podeu veure la Sky Tower.
1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Mira allà.
1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Tranquil·la...
1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
No és greu?
1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
On és ara?
1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
És una dura.
1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Seria millor que ens separem.
1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Baixem a Shin-Yokohama.
1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Després baixarem a Shinagawa.
1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Almenys un de nosaltres ho aconseguirà.
1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
Preparat?
1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
Ja n'hi ha prou...
1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Saps quina hora és?
1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Chisa.
1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
D'acord.
1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Makoto no és aquí.
1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
Va desaparèixer fa una hora.
1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
Estava massa ocupat per cuidar-me.
1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
Com va passar això?
1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Ella no pot fer això sola.
1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
De totes maneres, el cos o la ment del nen
1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
no estan en aquest món.
1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
Puc beure?
1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
Estàs preocupat per Makoto?
1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
És una bona oportunitat per a una dona amb problemes per fugir.
1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
No diguis això.
1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
Avui, la meitat dels meus homes han estat assassinats.
1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
No tenim prou homes.
1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
ho sento. em pots ajudar?
1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
T'ajuda?
1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Neteja de la casa del Sr. Tahara Hideki.
1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
Aquell apartament?
1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
Demà, convocaré aquesta cosa.
1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Si fos aquell lloc, no es perdria.
1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa i Makoto
1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Ho convocaré tot a aquest lloc.
1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Resol-ho d'un sol cop.
1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
"IT" ara pot convocar tot tipus de coses.
1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
S'està fent molt gran.
1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Si no ho fas abans, no ho podem aturar.
1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
La gent morirà.
1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Gràcies per la vostra hospitalitat.
1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
Tens por?
1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
Disculpeu-me?
1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Ah, no.
1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
He mirat la teva consciència moltes vegades
1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
Senyor Nozaki, probablement som molt semblants
1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
Què vols dir?
1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
perquè tenim por de perdre
1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
no volem que algú estimi
1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
i això inclou amants, amics i familiars
1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...i nens.
1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
No vull tenir fills.
1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Perquè tenim por de perdre més que ningú.
1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
no?
1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
no ho sé. potser.
1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
No serà feliç pel naixement de la vida.
1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
I no es dol per la pèrdua de vides.
1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-Jo...
-Estàs feliç?
1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Consentiment per a avortament)
1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Tu…
1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Estic alleujat.
1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Trobeu el mal a tot arreu.
1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
(24 de desembre)
1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
Daigo Tsuda, professor associat de l'Escola d'Humanitats de la Universitat de Keisei ahir a la nit
1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
es va trobar al laboratori de recerca de l'escola.
1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
La causa de la mort encara es desconeix i el cos té múltiples ferides
1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
Però per què netejar l'habitació?
1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Encara que l'oponent sigui dolent
1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
l'hem de rebre com un déu.
1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
És la base de l'exorcisme.
1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
Pots ajudar?
1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Si això farà tornar Makoto,
1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
Per informar de les condicions meteorològiques a la regió de Kanto avui.
1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Mirar cap amunt és una extensió del cel blau.
1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Sembla que podeu esperar que les estrelles brillin la nit de Nadal.
1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
A les 10:00 h, ens dirigim a l'apartament d'Hideki Tahara.
1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
L'entorn està totalment acordonat.
1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
Els residents de l'apartament es van veure obligats a evacuar
1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
Què dimonis passarà?
1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
Què es perdrà després?
1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Reparacions d'emergència per fuita de gas)
Què tornarà?
1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
No en tinc ni idea.
1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Ara, aquesta zona.
1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
Hi va haver una fuita de gas.
1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Demanem als veïns de les zones veïnes que s'evacuïn.
1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Director de la comissaria de policia de Wako, Yoshihiro Ogawa)
Coneixeu un funcionari tan alt?
1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
No, sé el punt més gran.
1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Entra.
1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Així que encara que segueixo dient això,
1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Però la Kana no ho entén.
1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Vull que els meus fills creixin lliures.
1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
No, jo també m'agrada molt la Chisa.
1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Però... ara hem de treballar molt
1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
He d'aprendre alguna cosa, perquè ho farà
presentaràs aviat la prova d'accés.
1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
Estic esperant el futur de Chisa.
1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Bé, això és segur
1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
Fa mal... fa mal!
1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
Fa mal?
1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
De fet...
1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Et fa mal quan eres viu.
1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Et fas mal i sagnes.
1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
Ho entens?
1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Ja ets...
1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
Per què ho faig?
1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Ho sento, senyor Tahara.
1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Però... com?
1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
No ho vull.
1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Vull veure la Chisa...
1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
Xisa!
1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
Xisa!
1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Ho sento.
1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
T'ho he manllevat.
1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
No es va adonar que estava mort.
1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Però així s'acaba.
1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
Vaig enviar el senyor Tahara.
1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
No m'imagino... què passarà.
1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Jo tampoc.
1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
L'exorcisme de Kotoko és força únic.
1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Ja siguin els déus o el Buda.
1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Tot el que pots utilitzar.
1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Ella és realment especial.
1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
El parc davant de l'apartament
1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
I, per descomptat, prepareu-vos per a la cerimònia.
1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
A les 4:30 de la tarda,
Finalment vaig acabar de netejar la casa.
1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
Ara mateix no puc arribar al telèfon.
1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Si us plau, deixeu un missatge després del bip
1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Nozaki, hi ets?
1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
Ho has sentit?
1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, encara estàs viu?
1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
Sóc jo, Tsuda.
1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
Encara no t'has despertat?
1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Ah, t'agradaria venir a prendre una copa?
1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
Estic bevent molt bé aquí
1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Però... tu ja...
1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
No et preocupis per això. Vinga.
1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Ets el nostre amic.
1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
No puc anar-hi...
1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
Per què?
1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
No puc beure amb la gent morta.
1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
Per què ets tan arrogant?
1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
Encara vols viure? eh?
1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
No ho va dir l'Aya?
1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Fa temps que vas morir.
1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Estàs mort. t'estàs podrint!
1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
Calla!
1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
Estàs començant a podrir-te!
1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
Estàs començant a podrir-te!
1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
Estàs començant a podrir-te!
1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
Calla! Calla!
1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
Senyor Nozaki.
1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
Pots deixar això?
1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
Les TI odien els objectes afilats o els miralls.
1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Primer intenteu agradar-lo tant com pugueu.
1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
L'hem de convidar aquí.
1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Coses com aquesta han funcionat recentment.
1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Treu el mal esperit.
1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Ja pots marxar.
1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Però Makoto vindrà aquí, oi?
1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
Sí.
1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Aleshores, em quedaré aquí.
1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Sigues el meu convidat.
1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Si us plau, protegiu la vostra pròpia vida
1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
En primer lloc…
1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Els ocells criden.
1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Els déus de l'alt cel.
1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Per ordre de l'emperador, vuit milions de déus.
1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Reuneix-te
1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
Els resultats de diverses discussions, deliberacions
1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Pel Sol Reial
1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Governar el Regne Mizuhara Mizuho i establir un país pacífic i estable.
1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Però el país que va ser confiat pel Sol Reial.
1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Hi ha un déu de la desobediència...
1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Oh, ho sento. Vaig al bany.
1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
ho sento.
1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Aquí ve.
1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
Kotoko?
1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
Sí.
1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
Ja és gairebé aquí.
1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
Ho sé.
1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Bé, comença a exorcitzar.
1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
La desgràcia de la casa d'Hideki.
1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Sincerament por, si us plau a Déu
1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
Per netejar-nos dels nostres pecats i brutícia.
1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
He estat protegint la Chisa.
1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
Has estat aquí tot el temps?
1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
He estat amb Chisa.
1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
Perquè si jo no hi fos, ella...
1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
On és Chisa?
1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Aquell nen ha estat sol
1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
Això és cert des del naixement
1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Pobre, el nostre fill.
1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
Què?
1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
La seva mare va dir que me la donaria!
1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
Ella va dir que no més nens!
1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
De què estàs parlant?
1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
Els seus pares fan mal!
1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Independentment de la vida de Chisa, és clar que han de morir!
1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
Una mena de...
1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Pares sense sentit
1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Així que protegeix-la amb mi
1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
Protegir
1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
aquest nen.
1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
(Encanteri)
1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
Depèn de nosaltres, tu i jo.
1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
No facis broma així!
1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
Aquest és el nostre nadó!
1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
Jo... vull parir
1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Aquest nen... evidentment vol néixer
1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
A través de l'abdomen, les arrugues es converteixen en una línia
1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Torna a la pols, talla l'encanteri
1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
No ho vols?
1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
Vols que l'elimini?
1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
La tornaràs a matar?
1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
T'amagues?
1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
Amaga't
1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
jo…
1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
IT també va entrar a Makoto.
1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
Les TIC fan que Makoto perdi el control, fins i tot tu...
1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
Per què?
1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Perquè ets vulnerable.
1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
IT bloquejarà coses vulnerables i les atacarà.
1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
Chisa
1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
Nen terrible
1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Aquest nen es deia IT
1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
Ella va trucar a IT i la va domesticar.
1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
Com és que?
1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Makoto ho hauria de saber.
1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
Ho entenc.
1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
Sóc impotent...
1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Tornaré a posar aquest nen en un món diferent.
1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
no...
1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
Vaig haver de fer-ho.
1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
La connexió d'aquest nen amb les TI és massa profunda.
1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
Perquè juga amb IT tot el temps
1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
un dos tres quatre cinc sis set vuit
1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 milions de seguidors
1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Tolerància monarca...
1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
germana!
1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
T'equivoques, Chisa...
1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Vull exorcitzar el mal esperit.
1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
Espera un moment!
1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
No ho facis!
1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
Espera un moment!
1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Serà una foscor total.
1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
No sé si és correcte... si encara estic viu.
1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
En aquesta foscor, tot el que pots creure és dolor.
1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
Dolor?
1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
Ho heu vist ara mateix, el procés d'expulsar el senyor Tahara.
1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
Sí.
1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Només el cos sent el dolor.
1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Això et connecta amb aquest món.
1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
Per això senyor Nozaki.
1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
Si us plau, no tingueu por del dolor.
1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Si us plau, accepta el dolor que sents.
1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Si us plau, no interfereixis amb la meva feina.
1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Odies els nens, oi?
1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
Deixa-la anar!
1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
Deixa anar aquell nen!
1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
No!
1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
Perquè
1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Aquest nen...
1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
Chisa
1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
La lesió del nen
1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
No provocat per altres
1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Es va dir a si mateixa: "Sóc un nen dolent"
1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Aquest nen es fa mal
1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
i així…
1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
Aquest nen s'ha de quedar aquí!
1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
Això és ridícul.
1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
Senyor Nozaki?
1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Dóna'm el mirall.
1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
Per què?
1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Ni tan sols jo ho entenc.
1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
En absolut.
1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Tu…
1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
Fa mal! Maleït!
1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
Si us plau.
1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Ja n'hi ha prou.
1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
És una broma infantil.
1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
Només?
1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
Espero que els altres em notin.
1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
Que algú m'estimaria.
1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Però no sabia què fer.
1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
Per això faig un embolic.
1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
No és el mateix nivell.
1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
Quantes persones han donat la seva vida a aquest nen?
1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
És el mateix.
1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
No és més que un nen sol.
1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Només perquè encara és una nena,
1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
Sempre he estat sol,
1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
Per això juguen amb monstres!
1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
Senyor Nozaki, això no és res com vostè.
1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
És cert?
1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
No sou també vulnerable?
1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
Molt molest
1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
Chisa
1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
TI està trucant...
1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
Xisa!
1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
Chisa
1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
Chisa
1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
No vagis!
1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
Tothom és feliç
1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
Quan vas néixer
1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
Deixa anar el nen!
1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Retorna-la...
1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
Xisa!
1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
Torna el nadó!
1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
Torna'm!
1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
No ho facis
1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
No!
1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
En aquest cas, agafa-la fort!
1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
germana!
1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
No tant!
1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
Aquesta és la primera vegada que faig un exorcisme així!
1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Tinc la sort de tenir-te...
1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Tu vas.
1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Però...
1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
Afanya't! Deixa d'interferir amb la meva feina.
1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
No em tornis a molestar.
1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
Afanya't!
1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
Nen estúpid.
1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
Si us plau, vine!
1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
Nozaki!
1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
Nozaki!
1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
A les 11 del matí encara estic viu.
1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
Vaig sentir un dolor intens per tot el meu cos.
1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Això em fa saber que encara sóc viu.
1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
En aquest punt, no serveix de res parlar-ne.
1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
eh? Disculpeu-me?
1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
Què passa amb el nen?
1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
No ho sabia perquè sóc estúpid.
1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
Està somiant?
1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Hmm...
1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
Què podria estar somiant?
1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
Arròs de truita!
1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
Arròs de truita?
1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
Vull anar al Regne de la truita
1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
Totes les joguines i els professors
1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
Tot convertit en truita
1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Regne de la truita)
1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
Què és això?